1 00:00:04,787 --> 00:00:07,181 - Ranije na "Aranžmanu"... 2 00:00:07,224 --> 00:00:10,532 Za dve nedelje se udajem ljubav mog života. 3 00:00:10,575 --> 00:00:13,013 - Tvoj partner jasno ima osećanja prema tebi. 4 00:00:13,056 --> 00:00:14,057 Video sam to. 5 00:00:14,101 --> 00:00:15,319 - Mogli bismo ovo popraviti. 6 00:00:15,363 --> 00:00:17,017 - Čovek me je upravo otpustio. 7 00:00:18,453 --> 00:00:20,063 - Učini mi uslugu. Ostavi ga na miru. 8 00:00:20,107 --> 00:00:21,499 Mason je bio moj prijatelj. 9 00:00:21,543 --> 00:00:22,587 Ja bih trebao biti taj da pazi na svog sina. 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,154 Puno je pričala o tebi. 11 00:00:25,851 --> 00:00:27,462 sta je ovo 12 00:00:27,505 --> 00:00:29,159 - Uloga. 13 00:00:29,203 --> 00:00:31,553 - Julie Woolth. Našao sam je. 14 00:00:31,596 --> 00:00:34,773 - Uvek ću uzeti u obzir IHM sa promjenom mog života. 15 00:00:34,817 --> 00:00:37,080 - Ona laže. Moraš se vratiti 16 00:00:37,124 --> 00:00:39,343 i natjeraj Julie da razgovara s tobom. 17 00:00:40,866 --> 00:00:42,346 - Terence će upropastiti sve-- 18 00:00:42,390 --> 00:00:44,827 moj brak, moja karijera. 19 00:00:44,870 --> 00:00:46,829 Julie, moramo razgovarati. 20 00:00:46,872 --> 00:00:48,178 - Neka ostanu. 21 00:00:49,658 --> 00:00:52,313 br. 22 00:00:53,836 --> 00:00:55,403 - Sve. 23 00:00:57,231 --> 00:00:59,102 - Samo je eskaliralo između nas, 24 00:00:59,146 --> 00:01:01,104 brzo. 25 00:01:01,148 --> 00:01:04,629 Rekao sam mu nešto. Rekao je nešto. 26 00:01:04,673 --> 00:01:06,849 I šta god da je rekao, to je samo... 27 00:01:06,892 --> 00:01:09,156 - Ispali te, 28 00:01:09,199 --> 00:01:11,114 kao u Veneciji. 29 00:01:11,158 --> 00:01:13,682 - Ne, ne, ne tako, bilo je drugačije. 30 00:01:15,466 --> 00:01:17,686 - Ah, samo, tada, ja-- 31 00:01:17,729 --> 00:01:19,122 Bio sam drugačiji. 32 00:01:19,166 --> 00:01:20,602 Bilo je kao-- 33 00:01:20,645 --> 00:01:22,517 kao da sam imao vantjelesno iskustvo. 34 00:01:22,560 --> 00:01:25,346 Ne znam kako drugačije da to objasnim. 35 00:01:25,389 --> 00:01:26,695 Ja ni ne znam seti se šta sam uradio. 36 00:01:26,738 --> 00:01:30,786 Samo se sećam tog osećaja. 37 00:01:34,398 --> 00:01:36,661 - Nije kao da sam imao a--zamračenje bijesa, 38 00:01:36,705 --> 00:01:39,316 ali moj-moj mozak, ja samo... 39 00:01:43,233 --> 00:01:44,452 Još mi nisi rekao 40 00:01:44,495 --> 00:01:45,888 zašto si bio kvit tražim Arona. 41 00:01:45,931 --> 00:01:47,411 - On je u invalidskim kolicima. 42 00:01:47,455 --> 00:01:49,718 - Znam-- - Ne, ne znaš. 43 00:01:49,761 --> 00:01:52,199 Ne, jer sakrio si ga... 44 00:01:52,242 --> 00:01:53,852 ti i Terence. 45 00:01:53,896 --> 00:01:55,767 - Posle onoga što se desilo sa Evanom, 46 00:01:55,811 --> 00:01:56,812 sta si uradio 47 00:01:58,422 --> 00:02:00,207 Opet je pokušao da me siluje. 48 00:02:00,250 --> 00:02:01,425 - A ti si ga ubio. - Prestani. 49 00:02:01,469 --> 00:02:02,905 - Jeste li se suočili posljedice? 50 00:02:02,948 --> 00:02:04,776 - To je bilo potpuno drugačija situacija. 51 00:02:04,820 --> 00:02:06,256 - Kad onaj tip je zbog toga uhapšen, 52 00:02:06,300 --> 00:02:08,258 jesi li istupio? 53 00:02:08,302 --> 00:02:10,608 - Ne, nisi, 54 00:02:10,652 --> 00:02:12,828 jer si bio uplašen. 55 00:02:12,871 --> 00:02:16,310 Opstanak, samoodržanje... to je ljudska priroda. 56 00:02:17,702 --> 00:02:20,792 - I Terence te je sačuvao... 57 00:02:20,836 --> 00:02:24,187 tvoja budućnost, tvoja karijera. 58 00:02:24,231 --> 00:02:27,538 - Naterao je da sve nestane. 59 00:02:31,542 --> 00:02:34,284 To je razlog za ugovor. 60 00:02:34,328 --> 00:02:36,504 Nisam ja. 61 00:02:36,547 --> 00:02:38,723 to si ti-- 62 00:02:38,767 --> 00:02:40,725 da te zaštitim, 63 00:02:40,769 --> 00:02:42,858 da zaštitite svoj brend. 64 00:02:42,901 --> 00:02:44,816 Bilo je mnogo razloga 65 00:02:44,860 --> 00:02:47,167 za ugovor, Megan. 66 00:02:53,825 --> 00:02:56,437 Zašto ste ti i Zach otišli tražite Julie i Arona? 67 00:02:56,480 --> 00:02:58,308 ♪ 68 00:02:58,352 --> 00:03:01,268 Molim te, reci mi. 69 00:03:01,311 --> 00:03:03,400 ♪ 70 00:03:07,274 --> 00:03:10,494 Pokušavali smo da povrijedimo Terencea. 71 00:03:13,280 --> 00:03:14,846 Svih ovih mjeseci? 72 00:03:14,890 --> 00:03:16,848 - O IHM-u, da. 73 00:03:16,892 --> 00:03:20,722 - Trebao si mi reći. 74 00:03:20,765 --> 00:03:25,770 - Da jesam, da li bi i ti okrenuo leđa Terenceu? 75 00:03:25,814 --> 00:03:29,687 Ti si pravi vjernik. 76 00:03:29,731 --> 00:03:31,776 I zadnji put rekao sam ti nešto, 77 00:03:31,820 --> 00:03:34,344 prijavio si me. 78 00:03:34,388 --> 00:03:37,391 Hoćeš li to ponovo? 79 00:03:37,434 --> 00:03:40,394 - Ti ćeš pomoći Aron izlazi u javnost? 80 00:03:40,437 --> 00:03:43,440 - Ne možeš čuvati tajnu iz sveta zauvek. 81 00:03:50,317 --> 00:03:57,367 ♪ 82 00:04:12,643 --> 00:04:14,558 Bio si hladan. 83 00:04:17,431 --> 00:04:21,043 da, ne, Od tada nisam ovako dobro spavao 84 00:04:21,086 --> 00:04:22,740 Ne znam ni kada. 85 00:04:22,784 --> 00:04:24,742 - Tajne su uteg. 86 00:04:24,786 --> 00:04:27,354 To je olakšanje da ih skinem sa sebe. 87 00:04:36,928 --> 00:04:38,974 Moramo donijeti neke odluke. 88 00:04:40,889 --> 00:04:43,979 - O sutra uveče, 89 00:04:44,022 --> 00:04:45,763 večera za probu. 90 00:04:45,807 --> 00:04:47,374 Imamo puno izbora koje treba napraviti. 91 00:04:47,417 --> 00:04:48,940 Ima dosta toga da se uradi. 92 00:04:48,984 --> 00:04:50,768 Imam finale test frizure i šminke, 93 00:04:50,812 --> 00:04:52,553 imaš smoking, 94 00:04:52,596 --> 00:04:55,556 i moramo da se nagodimo na glavnom jelu. 95 00:05:00,691 --> 00:05:02,345 - Idemo sa lososom. 96 00:05:02,389 --> 00:05:04,739 Sada, možemo li razgovarati o sinoć? 97 00:05:04,782 --> 00:05:06,349 - znaš, obično je Zach 98 00:05:06,393 --> 00:05:08,090 koji postavlja ovakve emailove ispred nas. 99 00:05:10,527 --> 00:05:12,616 - Pa, zarobljen je u Ustanovi. 100 00:05:12,660 --> 00:05:15,010 Mogu se povezati. 101 00:05:16,490 --> 00:05:18,970 Sada mrziš IHM, mrziš Terencea, 102 00:05:19,014 --> 00:05:21,059 ipak govoriš o tome ide na test šminke 103 00:05:21,103 --> 00:05:23,627 za naše IHM vjenčanje što je za tri dana. 104 00:05:23,671 --> 00:05:25,803 - Znam. 105 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 Venčanje decenije... 106 00:05:30,417 --> 00:05:33,681 Nisam spreman da razočaram miliona ljudi. 107 00:05:33,724 --> 00:05:34,856 jesi li ti? 108 00:05:34,899 --> 00:05:39,774 ♪ 109 00:05:43,430 --> 00:05:46,476 - Poslovni ručak. 110 00:05:46,520 --> 00:05:48,652 Ne radi se o tebi. 111 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 - Pokušaću da izvučem Zacha. 112 00:05:49,914 --> 00:05:51,742 daću sve od sebe, ali to nije do mene. 113 00:05:51,786 --> 00:05:53,657 - Znam. 114 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 Sve je na Terenceu. 115 00:05:57,531 --> 00:05:59,576 ♪ 116 00:05:59,620 --> 00:06:02,840 - Da, čuo sam Goslingove kruži ga kako bi proizveo, 117 00:06:02,884 --> 00:06:04,929 da ne spominjem Skota Rudina, plus, 118 00:06:04,973 --> 00:06:07,671 Čujem Jona Favreaua ide za njim da režira. 119 00:06:07,715 --> 00:06:09,499 - Vau. - Da. 120 00:06:09,543 --> 00:06:10,892 Ženski autsajder duva u zviždaljku 121 00:06:10,935 --> 00:06:12,589 na velikom farmaceutska kompanija? 122 00:06:12,633 --> 00:06:14,548 Molim te, već su graviranje Oskara. 123 00:06:14,591 --> 00:06:17,115 I savršen si za to. 124 00:06:17,159 --> 00:06:19,074 Ne možete računati ni na koga drugog ipak da te bacim. 125 00:06:19,117 --> 00:06:21,119 Moramo osigurati sama prava. 126 00:06:21,163 --> 00:06:22,686 Favreau može raditi za nas, zar ne? 127 00:06:22,730 --> 00:06:23,905 Uh, Megan? 128 00:06:23,948 --> 00:06:26,037 Samo želim reći izgledaš sjajno. 129 00:06:26,081 --> 00:06:28,692 Jedva čekam da vidim tvoje slike u tvojoj venčanici. 130 00:06:28,736 --> 00:06:30,781 - Hvala vam puno. 131 00:06:32,174 --> 00:06:35,438 - Da, reci Kajlu da ga volimo, kao-- 132 00:06:35,482 --> 00:06:36,787 oboje: Ljubav. 133 00:06:40,095 --> 00:06:41,879 - Znam da diliraš sa puno trenutno, 134 00:06:41,923 --> 00:06:43,664 ali ako želimo ovaj projekat, moramo da budemo agresivni. 135 00:06:43,707 --> 00:06:46,101 - Ali nisam čak počeo snimati "Agent Jane". 136 00:06:46,144 --> 00:06:49,583 - Vidi, ti si taj koji je poslao moja priča iz "Njujork tajmsa", 137 00:06:49,626 --> 00:06:51,454 a sada ima prava vrućina. 138 00:06:51,498 --> 00:06:53,543 Ova uloga je visokog profila, 139 00:06:53,587 --> 00:06:55,893 mesnato je, podići će te, 140 00:06:55,937 --> 00:06:58,766 ali moramo se boriti za to. 141 00:06:58,809 --> 00:07:00,637 Jeste li spremni za borbu? 142 00:07:00,681 --> 00:07:03,553 - Jesam. 143 00:07:05,468 --> 00:07:06,904 - Ne, nisam. 144 00:07:06,948 --> 00:07:08,428 znaš, Zach je samo klinac, u redu? 145 00:07:08,471 --> 00:07:10,038 Zbunio se. 146 00:07:10,081 --> 00:07:12,649 - Ne, on te je izdao. Izgubio se. 147 00:07:12,693 --> 00:07:14,738 Objekt će biti dobro za njega i Hadsona. 148 00:07:14,782 --> 00:07:17,045 Ne mogu vjerovati Nedostajao mi je taj prebeg. 149 00:07:17,088 --> 00:07:19,047 Siguran sam da ima i drugih... 150 00:07:19,090 --> 00:07:21,789 ljudi u našoj sredini pokušavaju da povrijedi mene i IHM-- 151 00:07:21,832 --> 00:07:24,139 a to nije prihvatljivo, ne sada. 152 00:07:25,967 --> 00:07:28,491 - Da, ali isto tako, 153 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 Predstavljam nešto novo. 154 00:07:30,101 --> 00:07:31,929 Zove se Vita. 155 00:07:31,973 --> 00:07:34,932 To je produžetak života IHM-a program. 156 00:07:34,976 --> 00:07:36,499 - Mm-hmm. 157 00:07:36,543 --> 00:07:37,761 - Znaii ti zapravo pokušavaš... 158 00:07:37,805 --> 00:07:39,589 - Ne, nauka je stvarna, Kyle. 159 00:07:39,633 --> 00:07:42,113 Mi smo na ivici nešto zaista izuzetno. 160 00:07:42,157 --> 00:07:43,724 To je proboj. 161 00:07:43,767 --> 00:07:45,116 Ovo je promjena igre za nas. 162 00:07:45,160 --> 00:07:46,988 - Zvuči tako. 163 00:07:47,031 --> 00:07:49,120 - Zamislite karijeru to je duplo duže. 164 00:07:49,164 --> 00:07:51,558 - To bi bilo iscrpljujuće ali neverovatno. 165 00:07:51,601 --> 00:07:53,081 - Mislim da bi nevjerovatne stvari. 166 00:07:53,124 --> 00:07:55,997 Predstavljam ga uskoro u članstvo. 167 00:07:56,040 --> 00:07:58,652 Imati te na brodu pomoglo bi da se to legitimiše. 168 00:07:58,695 --> 00:08:02,525 - Da, pa, znaš, Čuvam ti leđa, uvek. 169 00:08:02,569 --> 00:08:04,788 Pa šta je, uh-- 170 00:08:04,832 --> 00:08:08,009 koji je tvoj sljedeći potez sa Zachom i Hudsonom? 171 00:08:08,052 --> 00:08:09,837 - Saznaj ko oni rade sa, 172 00:08:09,880 --> 00:08:11,621 popušite ih, uklonite ih. 173 00:08:11,665 --> 00:08:13,231 - Šta ako šteta je urađeno? 174 00:08:13,275 --> 00:08:16,496 Šta ako je to Julie Woolth o čemu pričaju? 175 00:08:16,539 --> 00:08:17,627 - Razgovarao sam sa Julie. 176 00:08:19,586 --> 00:08:21,631 - Rekla je da nije čula od bilo koga ko je povezan sa IHM-om, 177 00:08:21,675 --> 00:08:22,719 vidio bilo koga. 178 00:08:22,763 --> 00:08:23,938 Ona kaže da je sve u redu, 179 00:08:23,981 --> 00:08:25,766 ali ne rizikujem. 180 00:08:25,809 --> 00:08:27,768 ♪ 181 00:08:27,811 --> 00:08:31,206 [ptice grakću, talasi se razbijaju] 182 00:08:32,990 --> 00:08:33,948 - Morao sam. 183 00:08:33,991 --> 00:08:35,166 Izostavio sam te. 184 00:08:37,691 --> 00:08:39,562 Ok, pa šta sad? 185 00:08:39,606 --> 00:08:40,911 Mislim, šta želiš da radiš? - Nemam pojma. 186 00:08:40,955 --> 00:08:42,826 - Megan, stavio je nekoga u invalidskim kolicima. 187 00:08:42,870 --> 00:08:44,567 - Znam. 188 00:08:44,611 --> 00:08:46,134 - Pokrio je to i pretvarao se da se to nije desilo. 189 00:08:46,177 --> 00:08:48,310 - Mislite li da je imao izbora kada se Terence umešao? 190 00:08:48,353 --> 00:08:49,833 - U redu. 191 00:08:49,877 --> 00:08:52,836 Ono što je Terence uradio - strašno. 192 00:08:52,880 --> 00:08:54,882 Ali jesi li ti ozbiljan? branit ćeš Kajla? 193 00:08:54,925 --> 00:08:56,187 - Ne, ne branim ga. 194 00:08:56,231 --> 00:08:57,798 Samo pokušavam da shvatim sve to-- 195 00:08:57,841 --> 00:08:59,713 - Ne možeš mu vjerovati! 196 00:08:59,756 --> 00:09:02,280 Mogao bi da te preda Terence upravo sada dok razgovaramo. 197 00:09:02,324 --> 00:09:04,848 - Nisam. 198 00:09:04,892 --> 00:09:06,589 Kyle-- 199 00:09:08,678 --> 00:09:09,853 Moramo razgovarati za Arona i Julie, 200 00:09:09,897 --> 00:09:10,898 i moramo brzo krenuti. 201 00:09:10,941 --> 00:09:12,073 Nisu sigurni. 202 00:09:12,116 --> 00:09:19,210 ♪ 203 00:09:21,604 --> 00:09:22,866 - Shaun kaže da je jasno-- 204 00:09:22,910 --> 00:09:24,651 niko od Terenceovih ljudi. 205 00:09:24,694 --> 00:09:26,609 I ima dobar pogled kuće. 206 00:09:26,653 --> 00:09:29,220 - Nekako se i dalje osećam tako Posmatran sam. 207 00:09:37,838 --> 00:09:39,753 - Ne! - Julie. 208 00:09:39,796 --> 00:09:41,276 - Nemamo vremena za ovo. 209 00:09:41,319 --> 00:09:42,712 Moraš me saslušati. Nisi siguran. 210 00:09:42,756 --> 00:09:44,584 - Naravno da ne ne sa njim ovde! 211 00:09:44,627 --> 00:09:45,889 - Molim te, udahni. Terence je na... 212 00:09:45,933 --> 00:09:48,065 - Zove - zvao me je, i morao sam da lažem. 213 00:09:48,109 --> 00:09:49,893 Rekao si mi to ako je Aron razgovarao s tobom 214 00:09:49,937 --> 00:09:51,808 da bismo bili sigurni, bili bismo zaštićeni. 215 00:09:51,852 --> 00:09:53,288 A sada se ti pojaviš 216 00:09:53,331 --> 00:09:56,683 sa osobom odgovoran za sve to. 217 00:09:56,726 --> 00:09:59,816 Hej, ostani dovraga dalje od njega! 218 00:09:59,860 --> 00:10:01,383 - Kyle West. 219 00:10:03,298 --> 00:10:05,909 zadnji put kad si me vidio, Izgledao sam kao ti. 220 00:10:05,953 --> 00:10:08,346 ♪ 221 00:10:12,481 --> 00:10:13,874 - Vlasnici su na odmoru, 222 00:10:13,917 --> 00:10:16,224 tako da se možemo pritajiti ovdje oko dvije sedmice 223 00:10:16,267 --> 00:10:17,791 prije nego se vrate. 224 00:10:20,663 --> 00:10:23,361 Nadam se da ćemo imati shvatili sljedeće korake do tada? 225 00:10:23,405 --> 00:10:25,625 - Hožemo. Smislićemo plan. 226 00:10:25,668 --> 00:10:28,584 - A sutra ujutro, Vratiću se tvojoj kući 227 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 i dobiti sve to nismo imali vremena 228 00:10:29,672 --> 00:10:31,152 da se spakujem danas. 229 00:10:31,195 --> 00:10:32,457 - U redu. Moramo smisliti način 230 00:10:32,501 --> 00:10:34,242 da napravim ovo mesto raditi za Arona. 231 00:10:34,285 --> 00:10:36,418 Nije baš tako prilagođeno invalidskim kolicima. 232 00:10:36,461 --> 00:10:38,681 - Dobro, pa, svi ćemo vrati se sutra 233 00:10:38,725 --> 00:10:40,204 i pomozite da sve postavite. 234 00:10:41,510 --> 00:10:43,643 Ručni majstor Kyle West. 235 00:10:43,686 --> 00:10:46,210 Sigurno želiš da se pokvariš te lepe male ruke? 236 00:10:47,603 --> 00:10:50,388 - U redu, idemo po ostalo stvari iz auta. 237 00:11:01,356 --> 00:11:03,401 pa... 238 00:11:03,445 --> 00:11:05,752 - Pa... 239 00:11:05,795 --> 00:11:08,189 - Koji je sljedeći potez ovdje, Kyle? 240 00:11:08,232 --> 00:11:09,669 - Ti mi reci. 241 00:11:09,712 --> 00:11:11,279 Još uvijek pokušavam da sredim sve ovo. 242 00:11:11,322 --> 00:11:15,239 - Mm, da, mora biti tako ogromno za tebe. 243 00:11:15,283 --> 00:11:16,937 - Trenutno me mrziš. Shvatam. 244 00:11:16,980 --> 00:11:18,590 - Samo želim Megan biti sretan. 245 00:11:18,634 --> 00:11:21,506 - I ja isto. 246 00:11:21,550 --> 00:11:25,685 - Kao i ti lagao Terencea? 247 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 Ti si dobar. Daću ti to. 248 00:11:27,556 --> 00:11:28,600 On ti zaista veruje. 249 00:11:28,644 --> 00:11:30,864 - Ne više nego što ti veruje. 250 00:11:30,907 --> 00:11:32,517 Kada je Megan prva tražio moju pomoć, 251 00:11:32,561 --> 00:11:34,345 znaš šta rekla je da je njen plan bio? 252 00:11:35,477 --> 00:11:37,827 - Da zapalim celu stvar. 253 00:11:39,220 --> 00:11:40,830 - Tačan citat. 254 00:11:40,874 --> 00:11:42,353 - To je prilično dramatično. 255 00:11:42,397 --> 00:11:44,529 Vidite, mnogo toga se dogodilo od tada. 256 00:11:44,573 --> 00:11:46,618 - Istina. 257 00:11:46,662 --> 00:11:49,970 Ali ona je zapravo pronađena neko ko joj može pomoći u tome. 258 00:11:50,884 --> 00:11:54,539 Znam gde stojim. zar ne? 259 00:11:54,583 --> 00:11:57,368 jesi li stvarno spreman da joj pomogne? 260 00:11:57,412 --> 00:12:04,462 ♪ 261 00:12:08,902 --> 00:12:11,382 - Bila je dobra vožnja. 262 00:12:11,426 --> 00:12:13,210 Kada je priča prvi put izašla, 263 00:12:13,254 --> 00:12:15,430 Bio sam prestravljen da napustim moj stan. 264 00:12:15,473 --> 00:12:17,737 Ali sada sam tu, boravak na ovakvom mestu, 265 00:12:17,780 --> 00:12:19,434 uz piće sa Ryanom Goslingom. 266 00:12:19,477 --> 00:12:21,218 - Oči u kojima bi se mogao izgubiti. 267 00:12:21,262 --> 00:12:23,743 - Nije moj tip. 268 00:12:23,786 --> 00:12:26,441 - pa, jasno je da se ne mogu takmičiti 269 00:12:26,484 --> 00:12:28,225 sa Goslingom šarm ofanziva, 270 00:12:28,269 --> 00:12:31,881 ali Megan je stvarna talenat u usponu. 271 00:12:31,925 --> 00:12:33,578 - Volim Megan Morrison. 272 00:12:33,622 --> 00:12:36,538 Izgleda tako tvrdo i drsko, znaš? 273 00:12:36,581 --> 00:12:37,713 - Oh, znam. 274 00:12:37,757 --> 00:12:40,890 Ali želim da pričam o tebi. 275 00:12:40,934 --> 00:12:43,284 Ići protiv ogromnog takva korporacija, 276 00:12:43,327 --> 00:12:45,808 Mislim, za to su potrebni pravi nervi. 277 00:12:45,852 --> 00:12:47,854 - To nije bila laka odluka... dolazi naprijed-- 278 00:12:47,897 --> 00:12:52,249 ali jednom kad sam uspeo, Osjećao sam--ne znam. 279 00:12:52,293 --> 00:12:53,424 - Ovlašten. 280 00:12:53,468 --> 00:12:55,644 - Besplatno. 281 00:12:55,687 --> 00:12:57,341 I usrano uplašen... 282 00:12:57,385 --> 00:13:00,388 - Mogu samo da zamislim. 283 00:13:00,431 --> 00:13:02,825 Ali ti si heroj. 284 00:13:02,869 --> 00:13:04,305 I prelijepa si. 285 00:13:07,090 --> 00:13:10,398 Gosling nije otišao tamo. 286 00:13:10,441 --> 00:13:12,400 - slušaj, 287 00:13:12,443 --> 00:13:15,446 mnogo veoma moćnih ljudi pokušaću da ti se udvaram, 288 00:13:15,490 --> 00:13:17,579 ali stvarno mislim da je tvoja priča 289 00:13:17,622 --> 00:13:20,451 žene treba da im kažu, i reći ću vam zašto. 290 00:13:20,495 --> 00:13:24,629 - Sviđaš mi se, DeAnn. 291 00:13:24,673 --> 00:13:26,370 - I ti meni se sviđaš. 292 00:13:26,414 --> 00:13:29,025 - Nadam se da ćeš dati jaku ponudu. 293 00:13:32,072 --> 00:13:34,509 - Hoću. 294 00:13:34,552 --> 00:13:38,730 Ali to bi trebalo da znaš novac je samo mali deo 295 00:13:38,774 --> 00:13:41,951 kakav dobar producent ima za ponuditi. 296 00:13:41,995 --> 00:13:43,953 - Odustala sam od svega dolazi naprijed-- 297 00:13:43,997 --> 00:13:48,392 beneficije, moja sredstva za život, moja budućnost. 298 00:13:48,436 --> 00:13:53,354 pa novac... 299 00:13:53,397 --> 00:13:55,835 to je jedino što mogu stvarno računajte u ovom trenutku. 300 00:13:55,878 --> 00:13:59,055 ♪ 301 00:14:09,152 --> 00:14:11,894 - Učinit ću to. 302 00:14:11,938 --> 00:14:14,679 Jedemo muffine unutra ako se želiš pridružiti. 303 00:14:14,723 --> 00:14:18,379 - Oh, ne, dobro sam. Nije baš tip za mafine. 304 00:14:18,422 --> 00:14:22,862 - Šta, spremaš se za veliku ulogu ili tako nešto? 305 00:14:22,905 --> 00:14:25,473 Oh, vau, jesi. 306 00:14:25,516 --> 00:14:27,867 U redu. Posvećenost. 307 00:14:27,910 --> 00:14:29,912 - Znaš, ja, uh... 308 00:14:29,956 --> 00:14:31,871 pokušao doprijeti, zovem te, 309 00:14:31,914 --> 00:14:33,394 prije par godina. 310 00:14:33,437 --> 00:14:35,657 I reći šta? 311 00:14:35,700 --> 00:14:37,702 - Ah, samo da to kažem 312 00:14:37,746 --> 00:14:39,879 Ne mogu se pomiriti za ono što sam ti uradio. 313 00:14:39,922 --> 00:14:44,405 Znam to i svaki dan, pokušavam da... 314 00:14:48,583 --> 00:14:51,064 Isuse, zvuči tako otrcano. To je sranje. 315 00:14:51,107 --> 00:14:54,110 - Ozbiljno, drago mi je, Terence natjerao me da promijenim broj. 316 00:14:57,548 --> 00:15:00,943 Ovih zadnjih deset godina mora da je bilo brutalno. 317 00:15:00,987 --> 00:15:02,902 - Bio sam zauzet-- 318 00:15:02,945 --> 00:15:05,817 čitanje, vježbanje, 319 00:15:05,861 --> 00:15:07,515 neko pisanje. 320 00:15:07,558 --> 00:15:09,865 Radim na romanu. 321 00:15:13,173 --> 00:15:17,481 Živiš život kakav imaš, znaš 322 00:15:17,525 --> 00:15:18,961 - Pa, izgleda Barem Terence 323 00:15:19,005 --> 00:15:21,181 pokušao da se uveri da ti je bilo udobno. 324 00:15:21,224 --> 00:15:23,923 - Terence nas poseduje za deceniju. 325 00:15:23,966 --> 00:15:27,056 Njegov novac, njegove prijetnje. 326 00:15:27,100 --> 00:15:31,452 a sada, prvi put zauvek, 327 00:15:31,495 --> 00:15:33,106 Osećam se kao da mogu da dišem. 328 00:15:35,717 --> 00:15:37,849 spreman sam za razgovor, 329 00:15:37,893 --> 00:15:39,634 gde god to vodi. 330 00:15:42,985 --> 00:15:44,944 Nije ono što ste hteli da čujete. 331 00:15:44,987 --> 00:15:46,815 - Samo ne vidim šta dobijate. 332 00:15:46,858 --> 00:15:50,514 - Zatvaranje, sloboda, 333 00:15:50,558 --> 00:15:51,994 ne mora da živi više u strahu. 334 00:15:53,604 --> 00:15:55,084 Shvatate pažnju to donosi? 335 00:15:55,128 --> 00:15:57,739 - Znaš, ovo nije o tome da ti uzvratim. 336 00:16:02,657 --> 00:16:04,006 Sranje je slabo. 337 00:16:08,619 --> 00:16:10,143 Nekada sam mrzio gledanje svoje filmove. 338 00:16:10,186 --> 00:16:11,709 Stvarno? 339 00:16:11,753 --> 00:16:14,582 - Da, rastavite tvoji nastupi, 340 00:16:14,625 --> 00:16:16,932 što nije bilo teško. 341 00:16:16,976 --> 00:16:19,630 Neke od tih ranih stvari-- yikes. 342 00:16:19,674 --> 00:16:21,197 - Hvala. 343 00:16:21,241 --> 00:16:23,765 - Ali onda si bio dobar. 344 00:16:23,808 --> 00:16:25,245 i to, 345 00:16:25,288 --> 00:16:28,944 isprva me natjerao mrzim te vise. 346 00:16:28,988 --> 00:16:30,598 ali, uh, 347 00:16:30,641 --> 00:16:33,253 Shvatio sam da mogu izgubiti sebe u vašim nastupima. 348 00:16:33,296 --> 00:16:35,559 Navijam za vas likovi za pobjedu, 349 00:16:35,603 --> 00:16:37,257 tugovati kada su izgubili. 350 00:16:37,300 --> 00:16:39,128 i to-- 351 00:16:39,172 --> 00:16:41,826 samo osjećam da-- 352 00:16:41,870 --> 00:16:44,046 bilo nekako... 353 00:16:49,965 --> 00:16:52,707 koja je to bila uloga, kada se pomerio? 354 00:16:55,144 --> 00:16:57,146 "Prva stanica." 355 00:16:57,190 --> 00:16:59,148 - Mm. 356 00:16:59,192 --> 00:17:01,542 - Bio si prilično loš policajac, Moram reći. 357 00:17:01,585 --> 00:17:03,152 - Bio bi bolji, ipak. 358 00:17:03,196 --> 00:17:04,849 - To je istina. 359 00:17:06,155 --> 00:17:08,679 - Ti si takav seronja. 360 00:17:12,727 --> 00:17:15,295 Hajde. 361 00:17:15,338 --> 00:17:16,948 Dođi da pojedeš mafin, čoveče. 362 00:17:20,561 --> 00:17:22,041 Večera za probu za nekoliko sati, 363 00:17:22,084 --> 00:17:24,565 i moramo se vratiti i počnite da se spremate. 364 00:17:24,608 --> 00:17:27,872 - Možemo ga ubediti. 365 00:17:27,916 --> 00:17:33,182 Aron... Mislim da možemo uvjeriti ga da ne izlazi u javnost. 366 00:17:35,576 --> 00:17:37,012 Znači to je to? 367 00:17:38,274 --> 00:17:40,624 - Zato 368 00:17:40,668 --> 00:17:42,626 odlučili ste da mu pomognete - nama. 369 00:17:42,670 --> 00:17:46,282 Želiš da manipulišeš njime da biste mogli spasiti svoju karijeru. 370 00:17:46,326 --> 00:17:49,111 - Ne, ja sam mu pomogao jer mu dugujem. 371 00:17:51,331 --> 00:17:54,725 Srećan život, zatvaranje, sloboda od Terencea... 372 00:17:56,379 --> 00:17:58,120 Rekao mi je da se preselio prošlost onoga što se dogodilo, Megan. 373 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 Ne treba mu isplata, u redu? 374 00:17:59,774 --> 00:18:01,123 On samo želi da živi pod njegovim sopstvenim uslovima. 375 00:18:01,167 --> 00:18:02,733 Možemo mu to ponuditi. 376 00:18:02,777 --> 00:18:05,736 - Rekao mi je želi da ispriča svoju priču. 377 00:18:12,787 --> 00:18:15,833 - Terence... 378 00:18:15,877 --> 00:18:18,836 on je loš momak, Kyle. 379 00:18:18,880 --> 00:18:21,622 Pogledaj šta radi ljudima. 380 00:18:21,665 --> 00:18:23,102 - Ti si tako crno-bijelo. 381 00:18:24,625 --> 00:18:25,974 - Ne, komplikovano je. 382 00:18:26,017 --> 00:18:28,324 Terence je komplikovan. 383 00:18:28,368 --> 00:18:31,153 On vjeruje u principe IHM-a, u redu? 384 00:18:31,197 --> 00:18:33,590 On brine o ljudima koji mu dolaze. 385 00:18:35,288 --> 00:18:37,072 On te kontroliše. 386 00:18:37,116 --> 00:18:40,597 On sve ovo koristi da ostaneš vezana za njega 387 00:18:40,641 --> 00:18:42,033 jer si mu potreban. 388 00:18:42,077 --> 00:18:45,036 On je napravio IHM od tvoje slave. 389 00:18:45,080 --> 00:18:46,342 Zar ne vidite to? 390 00:18:46,386 --> 00:18:48,214 - Naravno da vidim. 391 00:18:48,257 --> 00:18:50,781 Ali on je takođe bio tamo za mene kada nisam imao nista, 392 00:18:50,825 --> 00:18:53,306 kada se nisam osećao kao ništa, i to je bitno. 393 00:18:53,349 --> 00:18:55,003 Posle svega ostalog Terence je uradio, 394 00:18:55,046 --> 00:18:57,005 to će uvek biti važno. 395 00:18:59,181 --> 00:19:01,836 - Znam da hoće. 396 00:19:06,188 --> 00:19:07,972 - Ali ja sam spreman da odem. 397 00:19:09,844 --> 00:19:13,282 IHM, Terence-- 398 00:19:13,326 --> 00:19:15,110 Prekinut ću veze. 399 00:19:18,853 --> 00:19:21,682 - Da, sam si rekao. 400 00:19:21,725 --> 00:19:23,379 Ne može zadržati Arona preko moje glave. 401 00:19:23,423 --> 00:19:25,164 Ne može me kontrolisati. 402 00:19:25,207 --> 00:19:30,212 ♪ 403 00:19:30,256 --> 00:19:32,649 - Izgradio si ceo tvoj život-- 404 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 tvoja identifikacija-- 405 00:19:34,216 --> 00:19:38,829 oko IHM-a i Terencea. 406 00:19:38,873 --> 00:19:40,396 Kako da vjerujem 407 00:19:40,440 --> 00:19:44,400 da ste sada voljni odreći se svega toga? 408 00:19:44,444 --> 00:19:46,968 - Jer ono što nisam spreman da odustane 409 00:19:47,011 --> 00:19:48,883 jesi li ti. 410 00:19:50,754 --> 00:19:52,756 Volim te, Megan. 411 00:19:52,800 --> 00:19:55,368 I ako moram da biram, 412 00:19:55,411 --> 00:19:57,326 onda biram tebe. 413 00:19:57,370 --> 00:19:59,937 ♪ 414 00:20:07,902 --> 00:20:09,643 - Dakle iz studija uloži dobar iznos. 415 00:20:09,686 --> 00:20:11,862 Mislim, moram da ubacim nešto mog novca takođe, 416 00:20:11,906 --> 00:20:13,255 i definitivno jesmo trebaće još 417 00:20:13,299 --> 00:20:14,691 ako želimo biti konkurentni, 418 00:20:14,735 --> 00:20:15,997 ali to je dobra stvar Ja sam nestašan. 419 00:20:18,565 --> 00:20:21,263 - Dobro sam. Ja samo, uh... 420 00:20:21,307 --> 00:20:23,265 prije nekoliko mjeseci, Bio sam na rehabilitaciji, 421 00:20:23,309 --> 00:20:25,398 i saobraćajna nesreća moje mame-- 422 00:20:25,441 --> 00:20:27,574 veliko povlačenje tepiha, mijenja život. 423 00:20:27,617 --> 00:20:29,532 i evo me sada, a ja sam glumac. 424 00:20:29,576 --> 00:20:30,968 Nekako se vrti u glavi... 425 00:20:31,012 --> 00:20:32,274 - Oprostite, trebamo te našminkana za pet. 426 00:20:32,318 --> 00:20:34,363 Prvi tim. Idemo. 427 00:20:34,407 --> 00:20:36,844 - Slušaj. 428 00:20:36,887 --> 00:20:39,281 - Bićeš sjajan. 429 00:20:42,066 --> 00:20:43,416 - Okvir. - U redu. 430 00:20:43,459 --> 00:20:44,939 - Okvir. - Set. 431 00:20:44,982 --> 00:20:47,246 - I akcija. 432 00:20:47,289 --> 00:20:48,595 - Moraš prestati, Joe, 433 00:20:48,638 --> 00:20:50,423 sa pozivima, tekstovima. 434 00:20:50,466 --> 00:20:51,815 Ono što mi radimo--to je pogrešno. 435 00:20:51,859 --> 00:20:53,034 Zar ne shvatate to? 436 00:20:53,077 --> 00:20:56,559 - Da, razumem. 437 00:20:56,603 --> 00:21:00,824 Ali, Meri... 438 00:21:00,868 --> 00:21:03,436 - Rez. 439 00:21:03,479 --> 00:21:05,612 Uh, Wes, jesi li dobro, druže? 440 00:21:05,655 --> 00:21:09,050 - Dobro sam. ja, uh... 441 00:21:09,093 --> 00:21:10,660 Samo sam izgubio. 442 00:21:10,704 --> 00:21:12,880 ja sam dobro. 443 00:21:12,923 --> 00:21:15,404 Ja sam spreman. 444 00:21:15,448 --> 00:21:16,753 U redu. 445 00:21:16,797 --> 00:21:19,408 I akcija. 446 00:21:19,452 --> 00:21:21,280 - Moraš prestati, Joe, 447 00:21:21,323 --> 00:21:22,846 sa pozivima, tekstovima. 448 00:21:22,890 --> 00:21:24,587 Ono što mi radimo--to je pogrešno. 449 00:21:24,631 --> 00:21:27,024 Zar ne shvatate to? 450 00:21:29,592 --> 00:21:30,724 - Rez! 451 00:21:32,334 --> 00:21:33,596 - Mislio sam da si rekao bio je spreman. 452 00:21:33,640 --> 00:21:35,555 - Rekao sam da je zelen ali talentovan. 453 00:21:35,598 --> 00:21:37,948 - Da, pa, definitivno je zelen. 454 00:21:37,992 --> 00:21:39,341 Ok, novi dogovor. 455 00:21:39,385 --> 00:21:41,343 Hajde da se okrenemo Patriciji. 456 00:21:43,519 --> 00:21:45,521 Wes. 457 00:21:45,565 --> 00:21:46,957 Hej, slušaj, samo diši. 458 00:21:47,001 --> 00:21:47,958 Samo diši. Dođi ovamo. 459 00:21:48,002 --> 00:21:50,004 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 460 00:21:50,047 --> 00:21:51,832 Oni će dobiti njeno pokrivanje prvo, 461 00:21:51,875 --> 00:21:53,442 a onda će okreni se na tebe. 462 00:21:53,486 --> 00:21:54,617 Imaš dosta vremena... 463 00:21:54,661 --> 00:21:55,836 - Da prestanem da zeznem. 464 00:21:55,879 --> 00:21:57,316 Bio sam-- Bio sam na snimanju ranije. 465 00:21:57,359 --> 00:21:59,492 Znam kako to radi. 466 00:22:01,755 --> 00:22:03,670 - Ne, ti--ti si večera za probu. 467 00:22:03,713 --> 00:22:05,541 - Mogu zakasniti. 468 00:22:10,633 --> 00:22:13,070 Idi ti. Hvala ti. 469 00:22:20,861 --> 00:22:22,515 - Dobro, onda ne čekamo. 470 00:22:22,558 --> 00:22:24,386 - Razgovaraćemo sa njim večeras. 471 00:22:24,430 --> 00:22:26,910 - Ne, tokom, 472 00:22:26,954 --> 00:22:28,651 kada su svi u blizini. 473 00:22:30,740 --> 00:22:33,395 On će biti opušten, njegov gard spušten, 474 00:22:33,439 --> 00:22:35,049 okružen IHM-om-- 475 00:22:35,092 --> 00:22:36,877 svi ljudi ko mu je važan. 476 00:22:36,920 --> 00:22:38,487 Neće videti da ovo dolazi, 477 00:22:38,531 --> 00:22:41,664 a on neće želim da napravim scenu. 478 00:22:41,708 --> 00:22:44,667 [soft piano lounge svira muzika] 479 00:22:44,711 --> 00:22:46,147 ♪ 480 00:22:49,193 --> 00:22:51,979 ♪ 481 00:22:52,022 --> 00:22:54,416 - Tri chardonnaya, molim. 482 00:22:54,460 --> 00:22:55,765 - Hej. - Hej. 483 00:22:57,071 --> 00:23:00,596 - Kajl i ja imamo plan. 484 00:23:00,640 --> 00:23:02,076 Zdravo. 485 00:23:02,119 --> 00:23:03,425 Nisam te video ranije. 486 00:23:03,469 --> 00:23:05,122 tako lijepo, hvala vam momci što ste došli. 487 00:23:05,166 --> 00:23:06,733 - Kad budeš imao trenutak kasnije, 488 00:23:06,776 --> 00:23:08,125 Voleo bih da imam finansijski razgovor. 489 00:23:08,169 --> 00:23:10,040 - Pa, vremenski je osetljivo. 490 00:23:10,084 --> 00:23:11,868 U stvari, radi se o Megan. 491 00:23:11,912 --> 00:23:14,480 Želim sastaviti razvojni fond za nju. 492 00:23:14,523 --> 00:23:16,917 Ima vrućinu. Moramo kapitalizirati. 493 00:23:16,960 --> 00:23:18,092 - Vas dvoje izgledate sjajno. 494 00:23:18,135 --> 00:23:22,009 Zamagljuje nas - loša forma. 495 00:23:22,052 --> 00:23:23,489 Mogu li te ukrasti za zdravicu? 496 00:23:23,532 --> 00:23:24,707 - Neću reći ne tome. 497 00:23:24,751 --> 00:23:26,492 - Pridružit ću se. 498 00:23:26,535 --> 00:23:29,669 ♪ 499 00:23:29,712 --> 00:23:31,932 - Ah, izgledaš zapanjujuće, kao i uvek. 500 00:23:33,455 --> 00:23:34,978 - Hvala. 501 00:23:37,111 --> 00:23:39,766 Hvala ti. 502 00:23:39,809 --> 00:23:44,031 ♪ 503 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 - Imamo Julie i Aarona. 504 00:23:45,815 --> 00:23:47,077 - Žao mi je, Aaron-- 505 00:23:47,121 --> 00:23:48,601 - Premestili smo ih. 506 00:23:48,644 --> 00:23:50,167 - Negde gde ih ne možete dobiti. 507 00:23:56,478 --> 00:23:58,088 Pomaganje Zachu. 508 00:23:58,132 --> 00:23:59,873 Znao sam. 509 00:23:59,916 --> 00:24:01,570 Znao sam da ti nikada ne mogu vjerovati. 510 00:24:01,614 --> 00:24:02,963 ♪ 511 00:24:03,006 --> 00:24:05,139 - Dobro, zašto ne svi uzimamo dah 512 00:24:05,182 --> 00:24:08,011 i premjestiti ovaj razgovor negde privatno? 513 00:24:08,055 --> 00:24:09,665 Mislim da je bilo neka zabuna-- 514 00:24:09,709 --> 00:24:11,058 - Dobro nam je ovde. 515 00:24:11,101 --> 00:24:12,668 - Naravno da jesmo, 516 00:24:12,712 --> 00:24:15,758 jer je ovo zaseda, zar ne? 517 00:24:15,802 --> 00:24:18,021 - Napuštam IHM. 518 00:24:18,065 --> 00:24:19,196 Zašto? 519 00:24:19,240 --> 00:24:20,676 - Zato što mu je to rekla. 520 00:24:20,720 --> 00:24:21,938 Ona pokušava da ga kontroliše. 521 00:24:21,982 --> 00:24:23,810 - Vau, jesi li sada ozbiljan? 522 00:24:23,853 --> 00:24:25,507 - Megan. 523 00:24:25,551 --> 00:24:27,030 - U redu, može li neko molim vas reci mi šta se dešava? 524 00:24:27,074 --> 00:24:28,945 - Niko mi ne govori šta da radim. 525 00:24:28,989 --> 00:24:30,817 Napravio sam izbor. 526 00:24:30,860 --> 00:24:32,558 volim Megan, 527 00:24:32,601 --> 00:24:33,820 i ja biram nju. 528 00:24:33,863 --> 00:24:35,604 - Kada je ovo uradio postati izbor? 529 00:24:35,648 --> 00:24:38,215 - Kada si me kidnapovao, držao me protiv moje volje, 530 00:24:38,259 --> 00:24:39,652 zabio mi iglu u vrat. 531 00:24:39,695 --> 00:24:40,870 - Pokušavao sam da ti pomognem. 532 00:24:40,914 --> 00:24:43,743 - Traumatizirao si me. 533 00:24:43,786 --> 00:24:45,658 - Neću otići javno. 534 00:24:45,701 --> 00:24:46,789 I don't wanna embarrass you. 535 00:24:46,833 --> 00:24:47,964 Znam da je to 536 00:24:48,008 --> 00:24:49,923 važno vrijeme za institut. 537 00:24:49,966 --> 00:24:52,534 Ali ako napraviš ovo više teško nego što treba... 538 00:24:52,578 --> 00:24:54,710 za mene ili Megan-- 539 00:24:54,754 --> 00:24:57,670 stvari će postati neuredne. 540 00:24:57,713 --> 00:24:59,280 - Kyle, IHM je dio tebe. 541 00:24:59,323 --> 00:25:02,283 Zato si još uvijek ovdje. Oboje to znamo. 542 00:25:02,326 --> 00:25:03,850 To si ti. 543 00:25:03,893 --> 00:25:07,114 - It's who I was. 544 00:25:07,157 --> 00:25:09,551 Idem naprijed. 545 00:25:09,595 --> 00:25:11,814 - Da li stvarno mislite možeš li joj vjerovati? 546 00:25:11,858 --> 00:25:14,251 Ona je slomljena, oštećena, 547 00:25:14,295 --> 00:25:15,818 regresivan i slab, 548 00:25:15,862 --> 00:25:19,082 i ona će biti tvoja propast. 549 00:25:19,126 --> 00:25:22,521 - Hvala, Terence, za ovu divnu večeru. 550 00:25:22,564 --> 00:25:25,524 Oboje to zaista cijenimo. 551 00:25:28,570 --> 00:25:30,267 ♪ 552 00:25:38,275 --> 00:25:39,581 - Izvinite me svi. 553 00:25:39,625 --> 00:25:41,670 Kevin i Mary Ann htela da se pozdravim. 554 00:25:41,714 --> 00:25:43,367 Hvala. - Hvala još jednom. 555 00:25:43,411 --> 00:25:45,544 [soft piano lounge svira muzika] 556 00:25:45,587 --> 00:25:48,634 -Nigde ga nisam video... Terence. 557 00:25:48,677 --> 00:25:53,290 - Možda samo potreban trenutak nasamo. 558 00:25:53,334 --> 00:25:54,727 jesi li dobro? 559 00:25:55,815 --> 00:25:57,773 - Znao sam neće biti lako, 560 00:25:57,817 --> 00:25:59,253 a nije. 561 00:25:59,296 --> 00:26:01,734 ♪ 562 00:26:04,258 --> 00:26:06,216 - Ne. 563 00:26:06,260 --> 00:26:09,350 - Pa, moram ti ga dati. 564 00:26:09,393 --> 00:26:12,353 Vi sigurno znate kako baciti bombu s panache. 565 00:26:12,396 --> 00:26:14,311 - Znam da je ovo je mnogo za obraditi. 566 00:26:15,878 --> 00:26:17,488 Naše partnerstvo? 567 00:26:17,532 --> 00:26:19,795 - Još možemo da radimo zajedno na pravim projektima. 568 00:26:19,839 --> 00:26:22,145 Ali osim toga, Megan i ja-- 569 00:26:22,189 --> 00:26:23,625 sami smo. 570 00:26:23,669 --> 00:26:25,366 Izvinite. 571 00:26:25,409 --> 00:26:29,152 ♪ 572 00:26:29,196 --> 00:26:31,633 - Osećaš se kao da si pobedio, zar ne? 573 00:26:31,677 --> 00:26:33,722 - Ne. 574 00:26:33,766 --> 00:26:36,725 Osjećam olakšanje. 575 00:26:36,769 --> 00:26:40,250 - Nemate pojma o rizicima Uzeo sam za tebe... 576 00:26:40,294 --> 00:26:44,515 za nas, naše karijere, naša budućnost. 577 00:26:44,559 --> 00:26:47,344 - Izvini, DeAnn, ali gotovo je. 578 00:26:47,388 --> 00:26:49,433 - Mrziš Terencea, dobro. 579 00:26:49,477 --> 00:26:51,653 Ali polaganje svih karata na stolu tako? 580 00:26:51,697 --> 00:26:53,829 To je bilo glupo, Megan. 581 00:26:53,873 --> 00:26:56,179 Impulsivan. 582 00:26:56,223 --> 00:26:57,703 u ovom poslu, morate biti strpljivi. 583 00:26:57,746 --> 00:26:59,530 - Zajebi strpljenje. 584 00:26:59,574 --> 00:27:01,402 Trebao sam ga iz mog života. 585 00:27:01,445 --> 00:27:03,404 - Pa, tu si uspeo. 586 00:27:03,447 --> 00:27:05,449 Nacrtali ste liniju u pijesku i onemogućio 587 00:27:05,493 --> 00:27:08,627 da radimo zajedno na bilo šta. 588 00:27:08,670 --> 00:27:11,499 - Vreme je za nekoga povukao tu liniju. 589 00:27:11,542 --> 00:27:12,892 Vreme je da svi izaberemo stranu. 590 00:27:12,935 --> 00:27:19,333 ♪ 591 00:27:26,688 --> 00:27:30,300 - Poznavao sam Kajla... 592 00:27:30,344 --> 00:27:32,738 Poznajem Kajla jako, veoma dugo. 593 00:27:32,781 --> 00:27:34,522 i... 594 00:27:38,265 --> 00:27:41,268 Izvini. 595 00:27:41,311 --> 00:27:44,271 ja, uh-- Radio sam veoma naporno na ovome... 596 00:27:44,314 --> 00:27:45,925 ovaj govor. 597 00:27:49,711 --> 00:27:51,844 Ali ako nemaš ništa protiv, ja sam samo pricace iz srca. 598 00:27:58,851 --> 00:28:02,463 Šta cenimo u vezama? 599 00:28:02,506 --> 00:28:04,944 Ljubav 600 00:28:04,987 --> 00:28:07,163 Podrška? 601 00:28:07,207 --> 00:28:10,819 Svi prihvatljivi odgovori. 602 00:28:10,863 --> 00:28:13,692 Ali jedan odgovor Uvek se vraćam... 603 00:28:13,735 --> 00:28:15,389 uvijek-- 604 00:28:15,432 --> 00:28:18,261 je istina. 605 00:28:18,305 --> 00:28:20,916 Svaka veza ima uspone i padove, 606 00:28:20,960 --> 00:28:23,745 ali kada si konstantan, to je istina. 607 00:28:23,789 --> 00:28:26,792 Možete savladati bilo šta. 608 00:28:26,835 --> 00:28:30,404 Istina nas štiti od ega, nesigurnosti, 609 00:28:30,447 --> 00:28:33,276 izdaja. 610 00:28:33,320 --> 00:28:36,497 To je moćna lekcija Naučio sam. 611 00:28:36,540 --> 00:28:39,718 To me je učinilo boljim čovekom... 612 00:28:39,761 --> 00:28:42,633 bolji muž, nadam se. 613 00:28:45,245 --> 00:28:49,466 I to je lekcija Naučio sam od tebe, Kyle. 614 00:28:49,510 --> 00:28:52,469 Prošli smo puno zajedno, 615 00:28:52,513 --> 00:28:56,430 oboje su se borili naši demoni, naše sumnje. 616 00:28:56,473 --> 00:28:58,780 Ali mi uvek vjerovali jedno drugom, 617 00:28:58,824 --> 00:29:00,695 čak i kada misao poverenja u drugu osobu 618 00:29:00,739 --> 00:29:03,393 izgledalo nemoguće. 619 00:29:03,437 --> 00:29:05,439 I kroz sve to, 620 00:29:05,482 --> 00:29:09,225 uvek smo govorili jedni drugima istina. 621 00:29:09,269 --> 00:29:12,663 Na tome smo izgradili naše temelje 622 00:29:12,707 --> 00:29:17,277 i, u tom procesu, formirana pravo partnerstvo 623 00:29:17,320 --> 00:29:21,803 ali, još važnije, neverovatno prijateljstvo. 624 00:29:21,847 --> 00:29:25,676 I tako dok se pripremate da napravimo ovaj sljedeći korak naprijed 625 00:29:25,720 --> 00:29:28,549 u tvoju buducnost, 626 00:29:28,592 --> 00:29:31,030 Ne želim ti ništa ali istina-- 627 00:29:31,073 --> 00:29:34,294 u tvom životu, u tvom braku. 628 00:29:37,079 --> 00:29:38,602 Jer najviše važna stvar 629 00:29:38,646 --> 00:29:40,256 Naučio sam od tebe, Kajle, 630 00:29:40,300 --> 00:29:42,824 u poslednjih deset godina 631 00:29:42,868 --> 00:29:46,436 da istina raste iz ljubavi. 632 00:29:46,480 --> 00:29:48,482 Prava ljubav. 633 00:29:50,571 --> 00:29:51,964 Za Kajla i Megan. 634 00:29:55,402 --> 00:29:57,534 svi: Za Kajla i Megan. 635 00:29:57,578 --> 00:30:04,672 ♪ 636 00:30:19,905 --> 00:30:21,950 - Čuvaj ga dobro. 637 00:30:33,919 --> 00:30:41,013 ♪ 638 00:30:56,376 --> 00:31:03,470 ♪ 639 00:31:19,921 --> 00:31:22,750 - Mm-hmm, da, ne, u redu je. 640 00:31:22,793 --> 00:31:25,144 Uradiću to sam. Da. 641 00:31:25,187 --> 00:31:27,059 U redu, hvala, Terence. 642 00:31:34,066 --> 00:31:35,806 - Samo sam se dogovarao Zachovo oslobađanje 643 00:31:35,850 --> 00:31:39,941 iz objekta-- tajming, logistika. 644 00:31:39,985 --> 00:31:41,682 Moram ići po njega danas. 645 00:31:41,725 --> 00:31:43,553 Kako izgleda tvoj dan? 646 00:31:43,597 --> 00:31:45,773 - Idem da vidim Aron i Julie, 647 00:31:45,816 --> 00:31:48,515 reci im plan, i nositi se sa posljedicama. 648 00:31:49,908 --> 00:31:53,041 - Ne, biće bolje dolazi od mene. 649 00:31:53,085 --> 00:31:54,434 Neće biti sretan. 650 00:31:54,477 --> 00:31:56,915 Imao je srce o izlasku u javnost. 651 00:31:56,958 --> 00:31:58,655 - Znam da ga možeš uvjeriti. 652 00:32:01,789 --> 00:32:03,660 volim te, 653 00:32:03,704 --> 00:32:06,837 i ne mogu da čekam da te oćenim sutra. 654 00:32:06,881 --> 00:32:09,101 - I ja. 655 00:32:36,737 --> 00:32:38,565 - Hej, Wes. 656 00:32:38,608 --> 00:32:40,088 - Zdravo. 657 00:32:46,529 --> 00:32:49,489 Dakle, ovdje živite. 658 00:32:49,532 --> 00:32:50,664 - Da. 659 00:32:50,707 --> 00:32:52,622 Dome, slatki dome. 660 00:32:56,148 --> 00:32:58,063 Zašto si ovde? 661 00:32:58,106 --> 00:33:00,413 - Mislio sam da svratim, pogledajte kako je sve prošlo juče. 662 00:33:00,456 --> 00:33:04,243 - Juče. 663 00:33:04,286 --> 00:33:06,288 U redu. 664 00:33:06,332 --> 00:33:08,638 Hteo sam da te pozovem. 665 00:33:08,682 --> 00:33:11,728 Hm, ali onda nisam 666 00:33:11,772 --> 00:33:14,253 zvati te. 667 00:33:17,256 --> 00:33:20,563 hm... 668 00:33:20,607 --> 00:33:24,089 otpustili su me. 669 00:33:24,132 --> 00:33:27,483 - Otpustili su te, Bože. 670 00:33:37,667 --> 00:33:40,018 Šta si uzeo, Wes? 671 00:33:40,061 --> 00:33:42,194 Moraš mi reći. 672 00:33:45,371 --> 00:33:47,155 - Ja samo--ja... 673 00:33:49,462 --> 00:33:51,681 Nisam htela da osećam. 674 00:33:51,725 --> 00:33:54,641 Trebao sam da ne osjećam, znaš 675 00:33:58,471 --> 00:34:00,690 - Da. 676 00:34:00,734 --> 00:34:03,345 Znam. 677 00:34:06,392 --> 00:34:13,442 ♪ 678 00:34:26,455 --> 00:34:29,110 Julie? 679 00:34:29,154 --> 00:34:32,374 ♪ 680 00:34:32,418 --> 00:34:34,159 Aaron! 681 00:34:34,202 --> 00:34:35,551 Julie! 682 00:34:35,595 --> 00:34:39,381 ♪ 683 00:34:39,425 --> 00:34:41,122 gdje su oni? - Žao mi je, Megan, 684 00:34:41,166 --> 00:34:42,297 ali ne znam o čemu pričaš. 685 00:34:42,341 --> 00:34:44,560 - Da, ti... Aron i Julie, 686 00:34:44,604 --> 00:34:46,127 šta si uradio sa njima? 687 00:34:46,171 --> 00:34:47,650 - Ništa. Ne znam gdje su. 688 00:34:47,694 --> 00:34:49,087 - Sranje! 689 00:34:49,130 --> 00:34:51,437 - Možda su samo otišli, poleteo. 690 00:34:51,480 --> 00:34:53,569 - Ne, ne, sranje... rekla je Aron 691 00:34:53,613 --> 00:34:56,224 konačno se nadao i bio je sretan. 692 00:34:57,617 --> 00:34:59,401 Sretan što se koristi kao pijun kod tebe, 693 00:34:59,445 --> 00:35:01,099 kao klin za odvojiti me od Kajla? 694 00:35:02,839 --> 00:35:05,146 Bili ste prijeteći im godinama. 695 00:35:05,190 --> 00:35:06,539 Samo sam pokušavao da im pomognem. 696 00:35:06,582 --> 00:35:08,497 - Ovaj razgovor nije produktivan. 697 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 - Ako--ako uradite bilo šta, 698 00:35:10,282 --> 00:35:11,892 ako ih uopšte povrediš, Kunem se Bogom-- 699 00:35:11,935 --> 00:35:14,199 - Razgovaramo u krugovima, Megan. 700 00:35:14,242 --> 00:35:16,462 Zašto se ne fokusiramo kako dalje dalje? 701 00:35:16,505 --> 00:35:19,639 Od sada ideš vratiti se u red, 702 00:35:19,682 --> 00:35:21,336 drži jezik za zubima, 703 00:35:21,380 --> 00:35:23,164 i pridržavati se ugovora, 704 00:35:23,208 --> 00:35:25,775 ili će to biti tvoja tajna to izlazi u javnost. 705 00:35:25,819 --> 00:35:27,734 - To je bio on. 706 00:35:29,388 --> 00:35:32,695 Bio je to Kyle, zar ne? 707 00:35:32,739 --> 00:35:35,350 On ti je pokazao gdje ih pronaći. 708 00:35:35,394 --> 00:35:39,354 - Sutra ćeš se udati za njega, i biće prelepo, 709 00:35:39,398 --> 00:35:41,835 šta narod želi. 710 00:35:41,878 --> 00:35:44,272 Da li me razumeš, Megan? 711 00:35:44,316 --> 00:35:46,448 ♪ 712 00:35:56,458 --> 00:35:58,591 - Daleko. 713 00:35:58,634 --> 00:36:01,507 Novi početak negde. 714 00:36:03,944 --> 00:36:06,686 - Znaš, verovatno trebao je otići prije mnogo godina, 715 00:36:06,729 --> 00:36:08,818 odmah nakon što se to desilo, 716 00:36:08,862 --> 00:36:10,342 nakon što ju je ubio. 717 00:36:13,388 --> 00:36:16,522 - Mislio sam da tvoja majka... 718 00:36:16,565 --> 00:36:19,177 Mislio sam da se ubila. 719 00:36:19,220 --> 00:36:21,353 - Ista stvar. 720 00:36:21,396 --> 00:36:24,356 On uništava ljude. 721 00:36:24,399 --> 00:36:26,662 - Terence takođe izgrađuje ljude. 722 00:36:26,706 --> 00:36:28,882 On nije loš momak duboko u sebi. 723 00:36:31,841 --> 00:36:33,843 - Šta god da imaš da kažeš sebi. 724 00:36:41,634 --> 00:36:48,728 ♪ 725 00:37:08,530 --> 00:37:10,576 Hej. 726 00:37:16,059 --> 00:37:18,453 Megan, šta je? 727 00:37:23,284 --> 00:37:24,459 sta se desava? 728 00:37:24,503 --> 00:37:26,853 - Aron i Julie su otišli. 729 00:37:31,727 --> 00:37:33,381 - Oh, sranje. Terence. 730 00:37:33,425 --> 00:37:35,340 Čekaj, ne misliš valjda da ja... 731 00:37:35,383 --> 00:37:36,906 kunem ti se, Nisam mu ništa rekao... 732 00:37:36,950 --> 00:37:40,432 - "Ja biram tebe." 733 00:37:40,475 --> 00:37:43,522 kad si mi to rekao, bilo je, kao, 734 00:37:43,565 --> 00:37:45,698 sve što sam želeo da čujem. 735 00:37:45,741 --> 00:37:48,483 I to je tako slabo... - Megan. 736 00:37:48,527 --> 00:37:50,703 - I jadno to Zapravo bih pomislio 737 00:37:50,746 --> 00:37:51,965 da biste izaberi mene nego njega. 738 00:37:52,008 --> 00:37:53,662 - Vidite, ne možete otići odmah, ok? 739 00:37:53,706 --> 00:37:55,316 Jesi li ikada izabrao mene? 740 00:37:55,360 --> 00:37:56,491 - Naravno. 741 00:37:56,535 --> 00:37:58,014 - Ili si me izigravao sve vreme? 742 00:37:58,058 --> 00:37:59,755 - Hajde, Megan. 743 00:37:59,799 --> 00:38:00,756 - Hoćete li molim vas-- 744 00:38:00,800 --> 00:38:01,844 Je li to bila zdravica? 745 00:38:01,888 --> 00:38:03,411 - Ne lažem o ovome. 746 00:38:03,455 --> 00:38:06,762 - Aron, Lizbet, razlog za ugovor-- 747 00:38:06,806 --> 00:38:09,417 rekao si mi da sam ja. 748 00:38:09,461 --> 00:38:11,506 Lažeš. To si ti. 749 00:38:12,899 --> 00:38:13,987 Lagao si meni mesecima. 750 00:38:14,030 --> 00:38:16,598 - Vau, optužujem tužioca. 751 00:38:16,642 --> 00:38:18,557 To je upravo ono nevina osoba radi. 752 00:38:18,600 --> 00:38:20,689 - Ti si taj koji je bio šunjajući se iza mojih leđa 753 00:38:20,733 --> 00:38:21,864 i pokušavaju srušiti IHM. 754 00:38:21,908 --> 00:38:23,431 - Da, tvoj dragoceni IHM. 755 00:38:23,475 --> 00:38:24,911 - Ne, lagao si me o tvom polubratu, 756 00:38:24,954 --> 00:38:26,434 i oprostio sam ti, 757 00:38:26,478 --> 00:38:28,784 i još sam ti vjerovao nakon toga. 758 00:38:28,828 --> 00:38:32,440 - Nakon što ste imali Terencea baci mi vreću preko glave! 759 00:38:32,484 --> 00:38:34,964 - Vidi, Megan, moramo razgovarati o ovome. 760 00:38:35,008 --> 00:38:37,750 Venčamo se sutra! 761 00:38:37,793 --> 00:38:39,795 Reci mi šta mogu da uradim da popravim ovo. 762 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 - Ne možeš. 763 00:38:44,409 --> 00:38:49,370 ♪ 764 00:39:01,339 --> 00:39:04,080 - Viski, savršeno. 765 00:39:06,692 --> 00:39:09,172 - Vi ste raspoloženi. 766 00:39:10,870 --> 00:39:13,916 Izgleda da ću moći da popravim stvari sa Kajlom. 767 00:39:15,918 --> 00:39:18,921 - Zaista. 768 00:39:18,965 --> 00:39:21,054 Koristi obojici. 769 00:39:25,363 --> 00:39:27,974 - Znam. 770 00:39:32,457 --> 00:39:35,373 - Upravo sam pao We ide na rehabilitaciju. 771 00:39:40,160 --> 00:39:41,814 - Otpušten je 772 00:39:41,857 --> 00:39:43,206 s tog posla. 773 00:39:43,250 --> 00:39:44,382 - DeAnn. 774 00:39:44,425 --> 00:39:46,122 - Znam. 775 00:39:52,041 --> 00:39:53,391 Bio si u pravu. 776 00:39:57,090 --> 00:40:01,094 Ali želeo sam da pobedim, 777 00:40:01,137 --> 00:40:04,837 pa sam prepustio svojim emocijama na putu mojih instinkta. 778 00:40:04,880 --> 00:40:08,188 - Nije prvi put. 779 00:40:10,233 --> 00:40:12,192 - Gurao si se za Megan. 780 00:40:17,893 --> 00:40:20,853 Moraćemo da shvatimo šta učiniti s njom. 781 00:40:20,896 --> 00:40:25,205 Naša trenutna dinamika, nije održivo. 782 00:40:29,514 --> 00:40:33,213 - Mislim da će nam trebati trajnije rešenje. 783 00:40:33,256 --> 00:40:36,216 [Sunčana vrućina "Vultures" svira] 784 00:40:36,259 --> 00:40:41,830 ♪ 785 00:40:46,748 --> 00:40:49,055 - Zdravo, Megan je. Ostavite poruku. 786 00:40:49,098 --> 00:40:51,013 ♪ 787 00:40:51,057 --> 00:40:53,494 - ♪ Oluja je u daljini ♪ 788 00:40:55,888 --> 00:40:58,891 ♪ I kotrlja se kao teretni voz ♪ 789 00:40:58,934 --> 00:41:00,240 - Gotovo je. 790 00:41:01,850 --> 00:41:03,417 Čekaj, šta je gotovo? 791 00:41:03,461 --> 00:41:06,507 - Kyle se okrenuo protiv nas, 792 00:41:06,551 --> 00:41:08,248 kao što si mi rekao da hoće. 793 00:41:09,902 --> 00:41:12,905 - Terence ih ima... Aron i Julie. 794 00:41:12,948 --> 00:41:14,428 I ko zna, mogli bi... 795 00:41:14,472 --> 00:41:16,125 mogli bi biti mrtvi. 796 00:41:16,169 --> 00:41:17,910 - Čekaj, ne, ne, Kyle ne bi dozvolio da se to dogodi. 797 00:41:17,953 --> 00:41:19,738 - da, ko zna šta bi Kajl uradio? 798 00:41:20,869 --> 00:41:22,131 Sačekaj. 799 00:41:22,175 --> 00:41:23,916 - ♪ Ooh 800 00:41:23,959 --> 00:41:30,052 ♪ 801 00:41:30,096 --> 00:41:31,750 - U redu. 802 00:41:34,361 --> 00:41:36,450 - Upravo sam izašao iz kuće. 803 00:41:36,494 --> 00:41:38,539 morao sam da izađem, 804 00:41:38,583 --> 00:41:40,454 pobjeći. 805 00:41:40,498 --> 00:41:44,371 - pa, Tu sam ako ti trebam. 806 00:41:44,414 --> 00:41:46,416 I tako mi je žao. 807 00:41:46,460 --> 00:41:48,767 - Znam. 808 00:41:48,810 --> 00:41:50,116 Hvala ti. 809 00:41:50,159 --> 00:41:52,292 ♪ 810 00:41:52,335 --> 00:41:55,774 - ♪ Ooh, ooh, ooh 811 00:41:55,817 --> 00:41:59,386 ♪ 812 00:42:01,040 --> 00:42:08,134 ♪ 813 00:42:13,618 --> 00:42:17,491 - ♪ Mogu da osete ako dišeš ♪ 814 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 ♪ Mogu da čuju ono što ne možemo da vidimo ♪ 815 00:42:23,541 --> 00:42:25,586 - Hej, Megan je. 816 00:42:25,630 --> 00:42:26,892 - ♪ Mm 817 00:42:30,025 --> 00:42:34,987 ♪ Dakle, ako je vazduh počinje da se hladi ♪ 818 00:42:35,030 --> 00:42:37,859 ♪ I zemlju počinje brzo zamrzavanje ♪ 819 00:42:37,903 --> 00:42:39,905 - Hej. 820 00:42:39,948 --> 00:42:42,995 jesi li dobro? 821 00:42:43,038 --> 00:42:44,953 - Ne. 822 00:42:47,390 --> 00:42:50,002 - ♪ Ostani u meni 823 00:42:50,045 --> 00:42:51,525 ♪ 824 00:42:51,569 --> 00:42:55,137 ♪ Lešinari kruže 825 00:42:55,181 --> 00:42:57,618 ♪ Ooh, oh